world.wikisort.org - Syria

Maaloula or Maʿlūlā (Imperial Aramaic: ܡܥܠܘܠܐ in Eastern Aramaic Syriac script, מעלולא in Western Aramaic Maalouli script; Arabic: مَعلُولَا) is a town in the Rif Dimashq Governorate in Syria. The town is located 56 km to the northeast of Damascus and built into the rugged mountainside, at an altitude of more than 1500 m. It is known as one of three remaining villages where Western Aramaic – said to be the language of Jesus – is spoken, the other two being the nearby, smaller villages of Jubb'adin and Bakhah.

Maaloula ܡܥܠܘܠܐ Maʿlūlā معلولا
Town
Overview of Maaloula
Maaloula Location in Syria
Coordinates: 33°50′39″N 36°32′48″E
Country	Syria
Governorate	Rif Dimashq
District	al-Qutayfah
Subdistrict	Maaloula
Elevation	1,500 m (4,900 ft)
Population  (2004 census)[1]
• Total	2,762

Etymology

Maʿlūlā is said to derive from the Aramaic word maʿʿəlā (ܡܥܠܐ), meaning 'entrance'. The name is romanized in multiple different ways, e.g. Maaloula, Ma'loula, Maalula, Ma'lula, Malula. However, "Maaloula" is the most common one.

Population

In 1838, its inhabitants were Greek Orthodox Church of Antioch Christians, Melkite Greek Catholic Church Christians, and Sunni Muslim.[2]

Half a century ago, 15,000 people lived in Maaloula.[3]

According to the Syria Central Bureau of Statistics, Maaloula had a population of 2,762 in the 2004 census.[1] However, during summer, it increases to about 10,000, due to people coming from Damascus for holidays.[4]

Religiously, the population consists of both Christians (mainly members of the Greek Orthodox Church of Antioch and the Melkite Greek Catholic Church) and Muslims. For the Muslim inhabitants, the legacy is all the more remarkable given that they didn't fully switch to Arabic, which holds special significance in Islam, unlike other Syrians who were Islamised over the centuries.[5]

Language

With two other nearby towns, al-Sarkha (Bakhah) (Arabic: بخعة/الصرخه) and Jubb'adin (Arabic: جبّعدين), Maaloula is the only place where a Western Aramaic language is still spoken, which it has been able to retain amidst the rise of Arabic due to its distance from other major cities and its isolating geological features. However, modern roads and transportation, as well as accessibility to Arabic-language television and print media – and for some time until recently, also state policy – have eroded that linguistic heritage.

As the last remaining area where Western Neo-Aramaic is still spoken, the three villages represent an important source for anthropological linguistic studies regarding first century Western Aramaic. According to scholarly consensus, the language of Jesus was also Western Aramaic (more specifically, the Galilean variety of Jewish Palestinian Aramaic).

Monasteries

There are two important monasteries in Maaloula: the Melkite Greek Catholic Church Mar Sarkis and Greek Orthodox Church of Antioch Convent of Saint Thecla.

Saint Sarkis Monastic Complex

The Saint Sarkis Monastic Complex of Maaloula is one of the oldest surviving monasteries in Syria. It was built on the site of a pagan temple, and has elements which go back to the fifth to sixth century Byzantine period.[6]

Saint Sarkis is the Syriac name for Saint Sergius, a Roman soldier who was executed for his Christian beliefs. This monastery still maintains its solemn historical character.

The monastery has two of the oldest icons in the world, one depicting the Last Supper.

Convent of Saint Thecla

This convent holds the remains of Thecla, which the second-century Acts of Paul and Thecla accounts a noble virgin and pupil of Paul the Apostle. According to later legend not in the Acts, Thecla was being pursued by soldiers of her father to capture her because of her Christian faith. She came upon a mountain, and after praying, the mountain split open and let her escape through. The town gets its name from this gap or entrance in the mountain. However, there are many variations to this story among the residents of Maaloula.

Other monasteries

There are also the remains of numerous monasteries, convents, churches, shrines and sanctuaries. There are some that lie in ruins, while others continue to stand, defying age. Many pilgrims come to Maaloula, both Muslim and Christian, and they go there to gain blessings and make offerings.

War in Syria

Maaloula became the scene of battle between the Al-Qaeda-linked insurgent group Al-Nusra Front and the Syrian Army in September 2013.[7]

The insurgents took over the town on October 21. Around 13 people were killed, with many more wounded.[8]

On October 28, government forces recaptured the town.[8]

Maaloula was taken over by al-Nusra Front, opposing the Syrian government, again on December 3, 2013. The group took 12 Orthodox nuns as hostages.[9] The nuns were moved between different locations and ended up in Yabroud where they were held for three months. Officials from Qatar and Lebanon negotiated a deal for their release. Those negotiations produced an agreement on a prisoner exchange under which around 150 Syrian women detained by the government were also freed.[10] After the nuns were freed on the 9th of March 2014, they stated that they were mostly treated well by their captors.[11]^{[failed verification]}[12]

On 14 April 2014, with the help of Hezbollah and SSNP, the Syrian Army once more took control of Maaloula. This government success was part of a string of other successes in the strategic Qalamoun region, including the seizure of the former rebel bastion of Yabroud in the previous month.[13][14]

Virgin Mary statue

External image
image of Lady of Peace statue

The people of Maaloula celebrated as a new statue of Mary, mother of Jesus was erected in its centre, replacing the figure destroyed in Islamists attacks in 2013. On 13 June 2015, Syrian officials unveiled the new statue of the Virgin Mary, draped in a white robe topped with a blue shawl, her hands lifted in prayer. The fibreglass figure stood at just over 3 metres (10 feet) tall and was placed on the base of the original statue.[15]

The statue is titled "Lady of Peace" (Arabic: سيدة السلام).

Climate

Sister city

• Béziers,  France (2014)

See also

• Western Neo-Aramaic

References

Bibliography

External links

• Yawna Maaloula Aramaic Non-profit educational project to preserve Aramaic, and the culture and heritage of Maaloula.
• A web site dedicated to Maaloula
• New York Times article on Aramaic language in Maaloula and other villages in Syria
• Syrian village clings to Aramaic language at Al Jazeera English
• An episode from Australian program, Foreign Correspondent, about Maaloula.
• The dialect of Maalula. Grammar, vocabulary and texts. (1897–1898) By Jean Parisot (in French): Parts 1, 2, 3 at the Internet Archive.
• Samples of spoken Maaloula Aramaic at the Semitisches Tonarchiv (Semitic Audio Archive)

На других языках

---

[de] Maalula

Maalula (arabisch معلولا, DMG Maʿlūlā, syrisch .mw-parser-output .Syrc{font-size:115%}ܡܥܠܘܠܐ, aramäisch .mw-parser-output .Armi{font-size:125%}מעלולא, von aramäisch ܡܥܠܐ .mw-parser-output .Latn{font-family:"Akzidenz Grotesk","Arial","Avant Garde Gothic","Calibri","Futura","Geneva","Gill Sans","Helvetica","Lucida Grande","Lucida Sans Unicode","Lucida Grande","Stone Sans","Tahoma","Trebuchet","Univers","Verdana"}maʿlā, deutsch ‚Eingang‘) ist eine Ortschaft in Syrien. Sie liegt etwa 56 km nordöstlich von Damaskus im Qalamun-Gebirge, das zum Anti-Libanon zählt. Die Bewohner von Maalula sprachen bis zu ihrer Vertreibung 2013 durch den Bürgerkrieg in Syrien einen neuwestaramäischen Dialekt. In Maalula lebten im Jahre 2004 laut Zensus 2762 Menschen, zu etwa 70 % Christen, während es 2019 nur noch etwa ein Drittel davon waren.

---

- [en] Maaloula

---

[it] Ma'lula

Maalula in arabo: معلولا‎, Maʿlūlā: dall'aramaico ܡܥܠܘܠܐ, ma`lulā, cioè "entrata" è una città della Siria.

---

[ru] Маалула

Маалу́ла (Маалю́ля, Маалю́ла, араб. معلولا‎; сир. ܡܥܠܘܠܐ; иуд.-арам. ‏מעלולא‏‎, maʕlūlā) — небольшой город в Сирии, жители которого являются христианами и мусульманами, до сих пор говорящими на одном из арамейских языков. Находится примерно в 55 километрах к северо-востоку от Дамаска, столицы Сирии. Расположена на южном склоне одноимённого хребта.

---

---