world.wikisort.org - France

Rouffach (prononcer [ʁufak] ^Écouter en français ; Rufach en alsacien) est une commune française située dans le département du Haut-Rhin et, depuis le 1^er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est. Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Rouffach
L'hôtel de ville et la tour de l'église.
Blason
Administration
Pays	France
Région	Grand Est
Collectivité territoriale	Collectivité européenne d'Alsace
Circonscription départementale	Haut-Rhin
Arrondissement	Thann-Guebwiller[1]
Intercommunalité	C.C. Pays de Rouffach, Vignobles et Châteaux
Maire Mandat	Jean-Pierre Toucas 2020-2026
Code postal	68250
Code commune	68287
Démographie
Gentilé	Rouffachois
Population municipale	4 302 hab. (2019 )
Densité	107 hab./km2
Géographie
Coordonnées	47° 57′ 30″ nord, 7° 17′ 54″ est
Altitude	Min. 195 m Max. 980 m
Superficie	40,05 km2
Type	Commune rurale
Unité urbaine	Rouffach (ville isolée)
Aire d'attraction	Rouffach (commune-centre)
Élections
Départementales	Wintzenheim
Localisation
Géolocalisation sur la carte : France Rouffach Géolocalisation sur la carte : France Rouffach Géolocalisation sur la carte : Haut-Rhin Rouffach Géolocalisation sur la carte : Haut-Rhin Rouffach
Liens
Site web	ville-rouffach.fr
modifier

Rouffach est l'ancienne capitale des possessions haut-rhinoises des princes-évêques de Strasbourg : le « Haut-Mundat », constitué par les bailliages de Rouffach, Soultz et Eguisheim. Elle fut également pendant 53 ans le siège du Bailliage teutonique de Souabe, Alsace et Bourgogne.

La commune de Rouffach appartient à l’arrondissement de Guebwiller et au canton de Wintzenheim. Ses habitants sont appelés les Rouffachois.

Rouffach est nichée au pied des collines sous-vosgiennes : la superficie du territoire est de 4 005 hectares dont 460 hectares de vignobles et 1 240 hectares de forêt.

Rouffach est la ville de la pierre. Le matériau roi est le fameux grès jaune exploité dans les carrières du Strangenberg dès l'époque romaine et qui fut utilisé pour la construction de tous les monuments de la région (Colmar, Thann, Ensisheim, etc.)

Géographie

Rouffach est située au confluent de l'Ohmbach et de la Lauch, à 15 km au sud de Colmar et 28 km au nord de Mulhouse. Le massif des Vosges abrite ses derniers contreforts qui portent un vignoble réputé notamment pour le grand cru Vorbourg.

Hydrographie et les eaux souterraines

Climat

Sismicité

Communes limitrophes

Voies de communication et transports

Ferroviaire

Rouffach possède une petite gare à l'est de la ville, située sur la ligne Strasbourg-Bâle.

Routier

La ville est contournée par la RD 83, voie rapide reliant Colmar et Mulhouse. Une liaison entre l'autoroute A35 et la RD 83 à la hauteur de Rouffach est fonctionnelle depuis fin 2016. La commune de Rouffach possède une enclave située au nord-ouest de Soultzmatt.

Urbanisme

Typologie

Rouffach est une commune rurale, car elle fait partie des communes peu ou très peu denses, au sens de la grille communale de densité de l'Insee[Note 1]^,[2]^,[3]^,[4]. Elle appartient à l'unité urbaine de Rouffach, une unité urbaine monocommunale[5] de 4 518 habitants en 2017, constituant une ville isolée[6]^,[7].

Par ailleurs la commune fait partie de l'aire d'attraction de Rouffach, dont elle est la commune-centre[Note 2]. Cette aire, qui regroupe 2 communes, est catégorisée dans les aires de moins de 50 000 habitants[8]^,[9].

Occupation des sols

L'occupation des sols de la commune, telle qu'elle ressort de la base de données européenne d’occupation biophysique des sols Corine Land Cover (CLC), est marquée par l'importance des territoires agricoles (54 % en 2018), néanmoins en diminution par rapport à 1990 (56,4 %). La répartition détaillée en 2018 est la suivante : terres arables (37,8 %), forêts (36,7 %), cultures permanentes (14 %), zones urbanisées (3,2 %), zones industrielles ou commerciales et réseaux de communication (2,5 %), espaces verts artificialisés, non agricoles (2,4 %), zones agricoles hétérogènes (2 %), milieux à végétation arbustive et/ou herbacée (1,1 %), prairies (0,2 %)[10].

L'IGN met par ailleurs à disposition un outil en ligne permettant de comparer l’évolution dans le temps de l’occupation des sols de la commune (ou de territoires à des échelles différentes). Plusieurs époques sont accessibles sous forme de cartes ou photos aériennes : la carte de Cassini (XVIII^e siècle), la carte d'état-major (1820-1866) et la période actuelle (1950 à aujourd'hui)[11].

Toponymie

Les érudits du passé, se basant sur des formes latinisées isolées, voyaient dans Rubeacum et Rubeaquum, un toponyme latin signifiant « eau rouge » (latin rubea aqua « eau rougeâtre » est féminin, « rouge » en latin se disant rubra au féminin), explication reprise parfois telle quelle[12].

En fait, le nom de la ville est attesté régulièrement sous les formes Rubiaco en 662, Rubac 912, Rubiacum XII^e siècle et enfin Rufiacum 1215[13].

Ces formes anciennes sont comparables à celles de Royat (Rubiacum 1147), Rougé (in condita Rubiacinse 845), Robiac (de Robiaco 1119)[14]^,[15], etc.

D'après les toponymistes[16]^,[17], toutes remontent à Rubiacum, à savoir le type toponymique gallo-roman *RUBIACU, composé du nom de personne Rubius ou Rubbius et du suffixe gallo-roman -ACU. Dans le cas de Rouffach, Rubius a été traité comme Rubus[18].

Ce suffixe a régulièrement abouti à -ach ou -ich en Alsace et dans les régions germanisées (cf. Altenach, correspondant des Authenay, Autigny, Autignac, etc. ou encore Merzenich (Allemagne, jadis Martiniacum), Martinach (nom suisse allemand de Martigny, Suisse), équivalents des Martigny, Martigné, Martignac, etc.

Histoire

La ville est au V^e siècle, une résidence des rois mérovingiens d’Austrasie qui construisent le château d’Isenbourg.

Au VII^e siècle, la ville connaît un miracle : le futur évêque de Strasbourg, Arbogast, aurait ressuscité le fils du roi Dagobert II, qui offre, reconnaissant, la ville au prince-évêque de Strasbourg. La cité devient alors la capitale des possessions de l’évêché, sous la forme du Haut-Mundat, dont font aussi partie Eguisheim et Soultz. La ville connaît un fort développement qui permet la construction d’une enceinte.

De 1235 à 1288, la ville est le siège du bailliage teutonique de Souabe, Alsace et Bourgogne, circonscription territoriale de l'ordre teutonique.

Pendant la guerre de Trente Ans, la ville est ravagée par les Suédois. À l’issue de la guerre et du rattachement de l’Alsace à la France, le Haut-Mundat est supprimé.

La ville retrouve ensuite la prospérité, notamment grâce à son vignoble, et reste épargnée par les guerres suivantes.

Durant la période de l'occupation nazie, à partir d'octobre 1940, un « Nationalpolitische Erziehungsanstalt » (Institut National Politique d'Éducation, NEPA, populairement connu comme « Napola ») est abrité dans l'hôpital psychiatrique de la ville.

Héraldique

	Les armes de Rouffach se blasonnent ainsi : « D'azur à la Vierge de carnation assise sur un trône d'or, vêtue de gueules et d'azur, tenant de sa main droite une haute fleur de lys d'or, la tête couronnée et entourée d'une gloire de même, sur ses genoux l'Enfant bénissant de carnation, au nimbe crucifère d'or, un écusson de gueules à la bande d'argent brochant en pointe. »[19]

À l'origine, les armes et les sceaux de Rouffach différaient légèrement. Dès le XV^e siècle, la ville utilisait comme armoirie celle de la seigneurie des évêques de Strasbourg : de gueules à la bande d'argent (celui au pied de la vierge). Le sceau de la Vierge à l'Enfant Jésus, patronne de la ville, existait déjà en 1241. En 1634, les deux furent réunis pour former le blason actuel[20].

Politique et administration

Rattachements administratifs et électoraux

Circonscriptions de rattachement

Rouffach appartient à l'arrondissement de Thann-Guebwiller et au canton de Wintzenheim depuis le redécoupage cantonal de 2014. Avant cette date, la commune était le chef-lieu du canton de Rouffach.

Pour l'élection des députés, Rouffach fait partie de la deuxième circonscription du Haut-Rhin, représentée depuis juin 2022 par Hubert Ott (Ensemble).

Intercommunalité

Depuis le 1^er janvier 1994, date de sa création, la commune appartient à la communauté de communes Pays de Rouffach, Vignobles et Châteaux (initialement nommée Communauté de communes du pays de Rouffach) et en est la principale ville ainsi que le siège.

Rouffach fait aussi partie du Grand Pays de Colmar.

Institutions judiciaires

Sur le plan des institutions judiciaires, la commune relève du tribunal judiciaire, du tribunal pour enfants, du conseil de prud’hommes, du tribunal de commerce et de la cour d’appel de Colmar, du tribunal administratif de Strasbourg et de la cour administrative d'appel de Nancy[21].

Élections		Circonscription électorale	Élu de la circonscription
Niveau	Type		Titre	Nom	Début de mandat	Fin de mandat
Commune / Intercommunalité	Municipales et communautaires	Rouffach	Maire	Jean-Pierre Toucas	2020	2026
		Communauté de communes Pays de Rouffach, Vignobles et Châteaux	Président de l'intercommunalité	Jean-Pierre Toucas	2020	2026
Collectivité territoriale / Circonscription départementale	Départementales	Canton de Wintzenheim	Conseillère d'Alsace	Monique Martin	2021	2028[Note 3]
			Conseiller d'Alsace	Lucien Muller
Région	Régionales	Grand Est	Président du conseil régional	Jean Rottner	2021	2028
Pays	Législatives	2e circonscription du Haut-Rhin	Député	Hubert Ott	2022	2027

Administration municipale

Le nombre d'habitants au dernier recensement étant compris entre 3 500 et 4 999, le nombre de membres du conseil municipal est de 27[23].

Tendances politiques et résultats

Liste des maires

Budget et fiscalité 2015

En 2015, le budget de la commune était constitué ainsi[27] :

• total des produits de fonctionnement : 5 246 000 €, soit 1 080 € par habitant ;
• total des charges de fonctionnement : 3 974 000 €, soit 818 € par habitant ;
• total des ressources d'investissement : 4 972 000 €, soit 1 024 € par habitant ;
• total des emplois d'investissement : 2 472 000 €, soit 509 € par habitant ;
• endettement : 5 084 000 €, soit 706 € par habitant.

Avec les taux de fiscalité suivants :

• taxe d'habitation : 15,60 % ;
• taxe foncière sur les propriétés bâties : 10,67 % ;
• taxe foncière sur les propriétés non bâties : 48,02 % ;
• taxe additionnelle à la taxe foncière sur les propriétés non bâties : 50,60 % ;
• cotisation foncière des entreprises : 18,5 %.

Environnement

La ville a obtenu en 2007 une troisième fleur au concours des villes et villages fleuris[28]. En 2015, Rouffach a aussi été labellisé « commune nature trois libellules » : elle n’utilise plus aucun produit phytosanitaire pour l’entretien de ses espaces verts.

Jumelages

 Bönnigheim (Allemagne). Rouffach est jumelée depuis 1964 à la ville allemande de Bönnigheim, située dans le Bade-Wurtemberg.

Population et société

Démographie

L'évolution du nombre d'habitants est connue à travers les recensements de la population effectués dans la commune depuis 1793. À partir de 2006, les populations légales des communes sont publiées annuellement par l'Insee. Le recensement repose désormais sur une collecte d'information annuelle, concernant successivement tous les territoires communaux au cours d'une période de cinq ans. Pour les communes de moins de 10 000 habitants, une enquête de recensement portant sur toute la population est réalisée tous les cinq ans, les populations légales des années intermédiaires étant quant à elles estimées par interpolation ou extrapolation[29]. Pour la commune, le premier recensement exhaustif entrant dans le cadre du nouveau dispositif a été réalisé en 2005[30].

En 2019, la commune comptait 4 302 habitants[Note 4], en diminution de 4,99 % par rapport à 2013 (Haut-Rhin : +1,1 %, France hors Mayotte : +2,17 %).

Enseignement

Deux écoles maternelles sont présentes sur la Ville de Rouffach (André Malraux et Aux remparts), une école primaire (Xavier Gerber), un collège public d'enseignement secondaire, le collège Jean-Moulin et un collège privé d'enseignement primaire et secondaire, l'Institut Saint-Joseph. Un EPLEFPA (Établissement Public Local d'Enseignement et de Formation Professionnelle Agricole) est aussi présent, Les Sillons de Haute-Alsace, qui dispose de trois établissements à Rouffach : le Lycée d'Enseignement Général, Technologique et Professionnel Agricole de Rouffach, le CFAA du Haut-Rhin et CFPPA du Haut-Rhin.

Activité sportive et activité d'été

Activité sportive

La Ville de Rouffach dispose de plusieurs infrastructures et clubs sportifs dont :

• Un club de tennis (2 courts couverts et de 4 courts en plein air dont deux en « terre battue ») ;
• Un club de Handball (COSEC) ;
• Un centre équestre ;
• Un club de Judo (COSEC) ;
• Un club de quille (Maison des associations L'ESCAPADE) ;
• Un club de Golf (parcours de 18 trous) ;
• Un club de football (2 terrains, dont un synthétique) ;
• Un club d'athlétisme (piste 100 m et salle polyvalente).

Activité d'été

La communauté de communes propose plusieurs activités d'été pour les jeunes comme un centre aéré, une journée à Europa-Park, une journée « Lasergame » ou « paintball », une journée au Parc des Eaux Vives, etc.

Économie et services à la population

• Centre hospitalier (psychiatrie)
• Première zone d'activité ayant reçu le label « zone d'activités numérique » (ZAN)
• Médiathèque de secteur
• Rouffach fait partie de la communauté de communes « Pays de Rouffach, Vignobles et Châteaux » (CC PAROVIC). La CC PAROVIC regroupe 11 communes : Rouffach, Eguisheim, Gueberschwihr, Gundolsheim, Hattstatt, Obermorschwihr, Osenbach, Pfaffenheim, Vœgtlinshoffen, Westhalten et Husseren les Châteaux.
• Rouffach dépend de la Sous-Préfecture de Thann.

Zone économique

La zone d'activité à l'est de la ville est dominée par l'entreprise Mahle Behr France, fabricant de climatiseur automobile ; mais également par la recherche pharmaceutique : Clean Data Managment. Les deux autres grands employeurs de la commune sont le Centre hospitalier de Rouffach ouvert en 1909 ainsi que le supermarché Intermarché.

Culture et patrimoine

Lieux et monuments

Galerie : Patrimoine architectural de Rouffach

Édifices classés Monuments historiques

• Église Notre Dame de l'Assomption (ou Église Saint-Arbogast) , église en grès jaune mêlant styles roman et gothique. Une des deux tours est inachevée. La façade comporte une magnifique rosace à vingt lancettes. La nef est en style roman tardif alsacien du XIII^e siècle.

Galerie : Église Notre-Dame-de-l'Assomption (Rouffach)

• Ancienne halle aux blés (XVI^e siècle)[33], aujourd'hui « Musée du bailliage », musée d'histoire locale géré par la Société d'histoire et d'archéologie du canton de Rouffach[34].
• Tour des Sorcières , La tour des sorcières est la dernière tour subsistant des fortifications de la ville. La base ronde est la partie la plus ancienne et date du XIII^e siècle. Le reste de la tour a été construit dans le XIV^e siècle. Elle a servi de prison pendant des siècles.[35].

• 
  Église Notre-Dame de l'Assomption.
• 
  Intérieur de l'église Notre-Dame de l'Assomption.
• 
  Ancienne halle aux blés (1524), Musée du bailliage.
• 
  Ancienne halle aux blés (1524), Musée du bailliage.

• Ancien hôtel de ville de 1581.
• Couvent des Récollets, aujourd'hui à l'abandon et église Sainte-Catherine.
• Vestiges de l'ancienne synagogue classés par arrêté du 23 mars 1921[36] - Synagogue, maison[37].

• 
  Ancien hôtel de ville (1581).
• 
  Ancien hôtel de ville (1581) et Tour des Sorcières.
• 
  Ancien Couvent de franciscains, des Récollets (XVII^e-XVIII^e).
• 
  Vestiges de l'ancienne synagogue (XIII^e-XVIII^e).

Édifices inscrits au titre des monuments historiques

• Maison de l'Œuvre Notre-Dame (1490), actuellement restaurant, 7 place de la République.
• Maison des Trois-Dames (XV^e), 15 rue du Maréchal-Lefebvre[38].
• Ancienne commanderie de chevaliers teutoniques (XVI^e-XVII^e), 2 rue Claude-Ignace-Callinet.
• Maison de vigneron (XVI^e-XVIII^e), 8-10 rue Rettig.
• Maison (XVI^e), ancien siège de corporation « À l'Éléphant », 4 rue de la Poterne.
• Maison (XVI^e-XVII^e), 2 rue de la Poterne.
• Maison dite « maison Callinet » (XVI^e), 17 rue Raymond-Poincaré ; atelier de facture d'orgues entre 1787 et 1872.
• Maison de notable, anciennement commanderie de l'Ordre Teutonique, actuellement institution Saint-Joseph. La logette porte les armoiries bûchées du « Hochmeister » Franz Ludwig von der Pfalz-Neuburg, évêque de Mayence.
• Maison (1620), 23 rue Poincaré.
• Maison (XVIIe), 5 rue du Marché.

• 
  Maison de l'Œuvre Notre-Dame (1490).
• 
  Maison des Trois-Dames (XV^e), 15 rue du Maréchal-Lefebvre.
• 
  Ancienne commanderie de chevaliers teutoniques (XVI^e-XVII^e), 2 rue Claude-Ignace-Callinet.
• 
  Maison de vigneron (XVI^e-XVIII^e), 8-10 rue Rettig.
• 
  Maison (XVI^e), ancien siège de corporation « À l'Éléphant », 4 rue de la Poterne.
• 
  Maison (XVI^e-XVII^e), 2 rue de la Poterne.
• 
  Maison dite « maison Callinet » (XVI^e), 17 rue Raymond-Poincaré.
• 
  Maison de notable, anciennement commanderie de l'Ordre Teutonique, actuellement institution Saint-Joseph.
• 
  Maison (1620), 23 rue Poincaré.
• 
  Maison (XVII^e), 5 rue du Marché[39].

Autres lieux et édifices

• Château d'Isenbourg fut habité par le roi Dagobert II et son fils Sigebert. Aujourd'hui c'est un hôtel de luxe.
• Lycée d'Enseignement Général Technique, Agricole et Viticole (LEGTAV).
• Le nouveau monument aux morts[40].
• La porte renaissance de la boulangerie rue du Marché[41].
• Le puits et les fontaines :
  • Le puits renaissance de la rue du Marché[42],
  • La fontaine dédiée à Guillaume de Honstein[43],
  • La Fontaine Saint-Urbain[44].
• La chapelle de l'Oelberg[45].
• Les croix :
  • La croix de 1822[46],
  • La croix du Square des Humanistes[47].
• Le buste du maréchal d'Empire François-Joseph Lefebvre[48].
• La grande statue de Saint Jean Népomucène[49].
• La petite statue de Saint Jean Népomucène[50].

Une légende jadis connue

On racontait qu'à Rouffach la potence était impressionnante. Un jour, un bourg voisin dont le gibet se trouvait en mauvais état pria Rouffach de lui prêter le sien. Les gens de Rouffach refusèrent : leur gibet était fait pour eux et leurs enfants, et non pour des étrangers[51].

Festivités

• Trail du Petit-Ballon (courses de 54, 28, 16 et 7 km): début mars
• Foire La passion d'un terroir Sa-Cré: week-end de l'Ascension
• La nuit du Tourisme: mi-juillet
• Le Festival de musique international Musicalta: de mi-juillet à mi-août
• Fête de la sorcière, le samedi suivant le 14 juillet: fête médiévale et familiale, réalisée par des bénévoles rassemblés en confrérie. Cette dernière conduit le cortège et intronise les nouvelles sorcières. Après une série d'animations dans la journée, les participants sont invités le soir à emprunter le Sentier de l'étrange[52]. Créée en 1994, elle accueille 10 000 personnes en une seule journée ; en 1996, elle reçut le 3^e prix de la meilleure fête en France ; elle est célèbre pour son sentier de l'étrange.
• Rouffach en fête: début août
• Marche populaire: dernier weekend d'octobre, organisée par l'accordéon-club de Rouffach : 5, 11, 20 et 30 km
• Le marché de Noël artisanal: début décembre

Personnalités liées à la commune

• Woelflin de Rouffach († 1355), sculpteur, maître d'œuvre, actif sur le chantier de l'église Notre-Dame.
• Conrad Pellican (1478- 1556), humaniste, philologue hébraïsant et théologien protestant qui est l'un des précurseurs des études judaïques en allemand.
• Valentin Boltz (de) (1515-1560), théologien et écrivain.
• Conrad Lycosthenes (1518-1561), humaniste et encyclopédiste.
• Johannes Remus Quietanus (1588-1654), alias Johann Ruderauf, médecin et astronome.
• Georg Franz Müller (de) (1646-1723), globe-trotter, auteur d'un remarquable carnet de voyage.
• François-Joseph Lefebvre (1755-1820), maréchal de Napoléon Bonaparte, commandant la Vieille Garde de 1812 à 1814, duc de Dantzig et mari de la célèbre Madame Sans-Gêne.
• Claude-Ignace Callinet (1803-1874) et son fils Louis-François Callinet (1834-1890) : facteurs d'orgues, de la maison Daublaine-Callinet.
• Hubert Ott (1964-aujourd'hui) : député du Haut-Rhin.

Pour approfondir

Bibliographie

• Dominique Toursel-Harster, Jean-Pierre Beck, Guy Bronner, Dictionnaire des monuments historiques d’Alsace, Strasbourg, La Nuée Bleue, 1995, 663 p. (ISBN 2-7165-0250-1)
  Rouffach, pp. 362 à 371
• Jacques Ehrart et Pierre-Paul Faust, Rouffach : découverte d’un patrimoine, Rouffach : Ville de Rouffach, 2005
• Pierre-Paul Faust, Rouffach in Le Haut-Rhin, Colmar, 1982
  Dictionnaire des Communes
• Thiébaud Walter, Abrégé de l'histoire de la ville de Rouffach, 1920
• Thiébaud Walter, Rouffach, son passé, ses curiosités et ses ressources, Éditions des Dernières nouvelles, 1928
• Nouveau dictionnaire de biographie alsacienne, Fédération des sociétés d’histoire et d’archéologie d’Alsace
• Les horloges de l'église Notre-Dame de Rouffach, par Pierre-Paul Faust et Jean-Pierre Rieb
• Site du château d'Isenbourg
• Société d'Histoire et d'Archéologie du Canton de Rouffach
• Charles-Laurent Salch, Dictionnaire des châteaux et des fortifications du moyen âge en France, Strasbourg, Editions Publitotal, 4ème trimestre 1979, 1287 p. (ISBN 978-2-86535-070-4 et 2-86535-070-3)
  Rouffach, p. 993
• Site dédié au 65^e anniversaire de la libération (4 février 1945) auteur G Violini
• Chiffres clés publiés par l'institut national de la statistique et des études économiques (INSEE). Dossier complet
• Inventaire national du patrimoine naturel de la commune
• Rouffach : des origines à nos jours, Denis Crouan, Société d'histoire et d'archéologie du bailliage de Rouffach, 2017

Articles connexes

• Communes du Haut-Rhin

Liens externes

• Site de la mairie
• Rouffach sur le site de l'INSEE
• Le patrimoine architectural et mobilier de la commune sur le site officiel du ministère français de la Culture (Bases Mérimée, Palissy, Palissy, Mémoire, ArchiDoc), Médiathèque de l'architecture et du patrimoine (archives photographiques) diffusion RMN, et service régional de l'inventaire général de la direction de la Culture et du Patrimoine de la Région Alsace
• Site de la Direction Régionale de l’Environnement, de l'Aménagement et du Logement (DREAL) et Inventaire et protections réglementaires de l'environnement de la commune

Notes et références

Notes

Références

• Cet article est partiellement ou en totalité issu de l'article intitulé « Fête de la sorcière » (voir la liste des auteurs).

• Portail du Haut-Rhin
• Portail des communes de France

На других языках

---

[de] Rouffach

Rouffach (deutsch Rufach, elsässisch Ruffàch) ist eine französische Gemeinde mit 4302 Einwohnern (1. Januar 2019) im Département Haut-Rhin in der Region Grand Est (bis 2015 Elsass). Der Ort gehört zum Arrondissement Thann-Guebwiller sowie zum Kanton Wintzenheim und ist Sitz des Gemeindeverbandes Pays de Rouffach, Vignobles et Châteaux.

---

[en] Rouffach

Rouffach (French pronunciation: [ʁufak] (listen); German and Alsatian: Rufach) is a commune in the Haut-Rhin department in Grand Est in north-eastern France.

---

[es] Rouffach

Rouffach es una localidad y comuna francesa, situada en el departamento de Alto Rin, en la región de Alsacia.

---

- [fr] Rouffach

---

[ru] Руффак

Руффа́к (фр. Rouffach) — коммуна на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст[1] (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Верхний Рейн, округ Тан — Гебвиллер, кантон Винтсенайм[2]. До марта 2015 года коммуна являлась административным центром одноимённого упразднённого кантона (округ Гебвиллер).

---

---