Baerenthal [bɛʁəntal], également orthographié Bærenthal, est une commune française située dans le département de la Moselle, en région Grand Est.

Pour les articles homonymes, voir Bärental.

Bærenthal redirige ici.

Baerenthal Bærenthal
Vue sur le village depuis le château du Ramstein.
Héraldique
Administration
Pays	France
Région	Grand Est
Département	Moselle
Arrondissement	Sarreguemines
Intercommunalité	Communauté de communes du Pays de Bitche
Maire Mandat	Serge Weil 2020-2026
Code postal	57230
Code commune	57046
Démographie
Gentilé	Baerenthalois
Population municipale	763 hab. (2019 )
Densité	19 hab./km2
Géographie
Coordonnées	48° 58′ 32″ nord, 7° 31′ 06″ est
Altitude	Min. 190 m Max. 473 m
Superficie	39,19 km2
Type	Commune rurale
Aire d'attraction	Commune hors attraction des villes
Élections
Départementales	Canton de Bitche
Législatives	Cinquième circonscription
Localisation
Géolocalisation sur la carte : France Baerenthal Bærenthal Géolocalisation sur la carte : France Baerenthal Bærenthal Géolocalisation sur la carte : Moselle Baerenthal Bærenthal Géolocalisation sur la carte : Grand Est Baerenthal Bærenthal
modifier

Village rural du pays de Bitche, Baerenthal est situé à 47 km au nord-ouest de Strasbourg, dans le terroir du parc naturel régional des Vosges du Nord, aux confins de l'Alsace et de la Lorraine. En 2019, la population légale est de 763 habitants, appelés les Baerenthalois et surnommés plaisamment die Heckebuewe (Heckenbuben, « les gars des buissons »[1]), en référence aux Bohémiens qui vivaient autrefois dans les forêts à proximité du village[2].

Géographie

Localisation

Le village se situe en pays couvert, à quinze kilomètres de Bitche et à douze kilomètres de Niederbronn, à la limite Sud-Est du canton de Bitche. Comptant sept-cent-cinquante habitants, il est situé à deux-cent-quarante mètres d'altitude, dans la verdoyante vallée de la Zinsel du Nord.

Localités avoisinantes

	Eguelshardt	Waldeck	Lieschbach
	Mouterhouse	N	Philippsbourg
		O    Baerenthal    E
		S
	Reipertswiller (Bas-Rhin)	Lichtenberg (Bas-Rhin)	Zinswiller (Bas-Rhin)

Écarts et lieux-dits

Les écarts du village sont très nombreux, réduits souvent à quelques maisons :

• Bécithal
• Betteli de 1840.
• Breitthal de 1841.
• Daxhof, appartenant à la seigneurie de Falkenstein, est construit vers 1740.
• Eulenkopf vers 1845.
• Fischerhof au commencement du XVII^e siècle.
• Frohnacker très probablement après 1770.
• Kundschaft en 1865.
• Mühlthal, ancienne ferme de la seigneurie de Falkenstein, dont la maison forestière date de 1845.
• Obermühlthal, probablement du XII^e siècle.
• Reinhardtshof, ferme de la seigneurie de Falkenstein au XVI^e siècle.
• Rosselhof vers 1730
• Teufelsbrückerhof construit vers 1770.
• Thalhäuseln vers la fin du XVIII^e siècle.
• Schmalenthal du début du XIX^e siècle.
• Untermühlthal vers 1720.

L'unique maison formant l'écart Kroterwasen est achetée par l'Administration des Eaux et Forêts et, en 1887, transformée en maison forestière prenant le nom de Schwarzenberg. Les hameaux disparus de Leimenthalerhof, Rothenbronnerhof, Sasselbach, Scharfeneckerhof et Wiesenlagerhof sont encore mentionnés en 1798. Le village de Mühlenbach, appartenant en 1332 à la seigneurie de Gross-Arnsburg, puis à celle de Falkenstein, est enfin réuni au village de Lemberg. En 1150, le landgrave Dietrich le cède à l'abbaye de Neuweiler qui donne le domaine en fief à l'abbaye de Neubourg.

Géologie et relief

Le marais-friche de Baerenthal[3].

La commune est située au cœur du massif forestier[4] du Pays de Bitche[5].

Sismicité

Commune située dans une zone de sismicité modérée[6].

Hydrographie et les eaux souterraines

Réseau hydrographique

Grand étang faisant partie de la Réserve naturelle nationale des rochers et tourbières du pays de Bitche.

La commune est située dans le bassin versant du Rhin au sein du bassin Rhin-Meuse[7]. Elle est drainée par la Zinsel du Nord, le ruisseau le Falkensteinbach, le ruisseau le Brambach, le ruisseau le Brunnenthal, le ruisseau le Winkelbach et le ruisseau Rehbach[Carte 1].

La Zinsel du Nord, d'une longueur totale de 43,2 km, prend sa source dans la commune de Mouterhouse et se jette dans la Moder à Schweighouse-sur-Moder, après avoir traversé douze communes[8].

Le Falkensteinbach, d'une longueur totale de 27,2 km, prend sa source dans la commune de Bitche et se jette dans la Zinsel du Nord à Gundershoffen, après avoir traversé huit communes[9].

Gestion et qualité des eaux

Le territoire communal est couvert par le schéma d'aménagement et de gestion des eaux (SAGE) « Moder ». Ce document de planification, dont le territoire correspond au bassin versant de la Moder, d'une superficie de 1 720 km², est en cours d'élaboration. La structure porteuse de l'élaboration et de la mise en œuvre est le syndicat des eaux et de l’assainissement Alsace-Moselle[10]. Il définit sur son territoire les objectifs généraux d’utilisation, de mise en valeur et de protection quantitative et qualitative des ressources en eau superficielle et souterraine, en respect des objectifs de qualité définis dans le SDAGE du Bassin Rhin-Meuse[11].

La qualité des eaux des principaux cours d’eau de la commune, notamment de la Zinsel du Nord et du ruisseau le Falkensteinbach, peut être consultée sur un site dédié géré par les agences de l’eau et l’Agence française pour la biodiversité. Ainsi en 2020, dernière année d'évaluation disponible en 2022, l'état écologique de la Zinsel du Nord était jugé moyen (jaune)[Carte 2].

Climat

Climat classé Cfb dans la classification de Köppen et Geiger[12].

Voies de communications et transports

Voies routières

• D 36 vers Philippsbourg et Mouterhouse.
• D 36b vers Goetzenbruck, Lemberg.
• D 662 vers Biche.
• D 36 et D1062 vers Niederbronne-les-Bains.

Transports en commun

Autocars

• Transports à la demande Moselle Fluo Grand Est (Transport interurbain des Mosellans.)

SNCF

• Gare de Bitche.
• Gare de Lemberg.
• gare de Niederbronn.

Intercommunalité

Au niveau intercommunal, la municipalité est intégrée dans la communauté de communes du Pays de Bitche qui regroupe 46 localités autour de Bitche.

Urbanisme

Typologie

Baerenthal est une commune rurale, car elle fait partie des communes peu ou très peu denses, au sens de la grille communale de densité de l'Insee[Note 1]^,[13]^,[14]^,[15]. La commune est en outre hors attraction des villes[16]^,[17].

La Communauté de Communes du Pays de Bitche a décidé de se doter d’un Plan Local d’Urbanisme intercommunale[18]^,[19]. Le précédent ayant été annulé, un nouveau PLUi devra être élaboré avant 2027[20].

Occupation des sols

L'occupation des sols de la commune, telle qu'elle ressort de la base de données européenne d’occupation biophysique des sols Corine Land Cover (CLC), est marquée par l'importance des forêts et milieux semi-naturels (92,4 % en 2018), une proportion sensiblement équivalente à celle de 1990 (92,7 %). La répartition détaillée en 2018 est la suivante : forêts (91,7 %), prairies (4,2 %), zones urbanisées (2,3 %), zones agricoles hétérogènes (1,1 %), milieux à végétation arbustive et/ou herbacée (0,7 %)[21].

L'IGN met par ailleurs à disposition un outil en ligne permettant de comparer l’évolution dans le temps de l’occupation des sols de la commune (ou de territoires à des échelles différentes). Plusieurs époques sont accessibles sous forme de cartes ou photos aériennes : la carte de Cassini (XVIII^e siècle), la carte d'état-major (1820-1866) et la période actuelle (1950 à aujourd'hui)[22].

Toponymie

Berendal en 1318, Bernthal (1592), Berenthal (1755), Baerenthal (1793), Bacrendhal (1801), Berend'hal (An II), Behrenthal (An XII).
En allemand Bärental. En francique lorrain : Päretal[23] et Bäredal.

Langue

Contrairement à ce qu'on écrit parfois^[Qui ?], Baerenthal, comme Philippsbourg, relève encore du domaine des dialectes franciques du moyen allemand et non pas de l'alémanique. Bien que le vocalisme de son dialecte rappelle déjà le dialecte alémanique du Bas-Rhin, Baerenthal est situé à l'ouest de la ligne d'isoglosse P/PF (on y dit par exemple Kopp, tête, et Appel, pomme, et non pas Kopf et Apfel comme dans les dialectes de l'allemand supérieur)^{[réf. nécessaire]}.

Histoire

Lors de sa fondation, à l'époque des comtés francs du VIII^e au X^e siècle, Baerenthal se situe dans le Nordgau alsacien et fait partie, à l'époque carolingienne de l'évêché de Strasbourg, juste à la frontière de l'évêché de Metz. La période médiévale du village est très riche grâce à la présence des châteaux de Ramstein et du Grand-Arnsberg sur son ban. Dans un document du 22 octobre 1291, on cite pour la première fois les nobles de Ramstein et le village de Baerenthal est mentionné tardivement en 1318, sous la forme Berebdal, signifiant peut-être « la vallée de Bero ». Du point de vue du pouvoir temporel, Baerenthal fait alors partie de la seigneurie de Ramstein, puis, à partir de 1355 de celle de Falkenstein, au sein du Saint-Empire romain germanique. Commence alors pour la région le règne des chevaliers-brigands ou pillards (Raubritter) et une sinistre période pour Berebdal unter Ramenstein (le rocher des Corbeaux).

Par acte de vente du 3 septembre 1467, le comte Louis V de Lichtenberg devient propriétaire de la moitié sud du village avec le château du Grand-Arnsberg. Puis en 1569, les comtes de Hanau-Lichtenberg deviennent propriétaires de l'ensemble du village. Le nom de plusieurs endroits des environs de Baerenthal remonte à cette époque :

• Reinhardshof, d'après le nom du burgrave Johann-Reinhardt (cf. Jean-René I^er et III)
• Fischerhof, où logeaient les pêcheurs
• Rosselhof, où se trouvaient les écuries-relais seigneuriales
• Frohnacker (champ de corvée), où se situait une grande ferme près des champs seigneuriaux.

À partir de 1480, Berebdal passe entre les mains des comtes de Hanau-Lichtenberg et suit le sort de cette seigneurie. En 1606 sont implantées les bornes qui doivent délimiter le duché de Lorraine et le comté de Hanau-Lichtenberg, dont le tracé se situait sur la limite du ban communal du hameau de la Melch à Bannstein, et Baerenthal fait partie désormais du grand-bailliage de Lemberg (près de Pirmasens en Palatinat), enclavé dans le Palatinat de l'époque. À partir de 1736, il dépend du landgraviat de Hesse-Darmstadt, le landgrave Louis VIII étant le gendre du dernier comte Johann-Reinhardt de Hanau-Lichtenberg, et le père de Louis IX qui hérite le comté de son grand-père Johann-Reinhard.

À partir de 1648, après la guerre de Trente Ans, Baerenthal ainsi que les autres villages du grand-bailliage de Lemberg (partie du comté de Hanau-Lichtenberg) constituent donc des fiefs allemands, enclavés dans d'autres territoires alsaciens-lorrains appartenant dorénavant directement au royaume de France à la suite de l'annexion progressive par la France de l'Alsace (traités de Westphalie et de Nimègue, 1648 et 1679) et de la Lorraine (traités de Chambord et de Vienne, 1552 et 1738). Dès 1700, le comte de Hanau-Lichtenberg avait décidé de pratiquer avec le roi de France Louis XIV un échange de bons procédés : sa soumission à la suprématie royale contre la reconnaissance par lettres patentes de l’exercice de sa supériorité territoriale avec la jouissance de tous ses anciens droits et revenus. Ce prince possessionné acceptait ainsi de devenir non le sujet mais le vassal du roi de France, qui l’assurait de sa protection en reconnaissant ses privilèges particuliers. Baerenthal ne dépendait donc pas du droit français mais de celui du Saint-Empire romain germanique, comme garanti d'ailleurs par les traités de Westphalie.

Fin 1792, la jeune République française s'empare des biens alsaciens-lorrains des princes possessionnés. En 1793, Baerenthal ainsi que son annexe Philippsbourg sont érigés en communes du canton de Bitche, détachés du reste de l'Alsace et unis au département de la Moselle. D'autres territoires du bailliage de Lemberg, notamment Obersteinbach, sont quant à eux rattachés aux cantons de Breidenbach et de Volmunster. La décision est prise par la Convention lors de la Révolution française, la nouvelle République voulant établir une continuité territoriale dans ses possessions. Ceci ne va cependant pas sans de grandes tensions avec les princes allemands, tensions ayant déjà abouties en 1792 à la guerre franco-autrichienne.

Baerenthal est officiellement intégré, avec le comté de Hanau-Lichtenberg, à la France en 1801. Bonaparte dédommage pour cela le landgrave de Hesse-Darmstadt par le versement d'une indemnité record de dix millions de florins. En 1815, à la suite du congrès de Vienne, la France est ramenée à ses frontières de 1791 et les communes du bailliage de Lemberg acquises en 1793 sont cédées à la Bavière, à l'exception de Baerenthal et Philippsbourg qui restent françaises.

La Zinsel du Nord est utilisée dès le XVIII^e siècle pour alimenter les usines et les forges qui amenèrent travail et vie active dans la vallée. En 1745, la première industrie est créé à Baerenthal. Il s'agit d'une forge d'armes blanches qui prend rapidement de l'extension. Une seconde forge est créée pour transformer la fonte venant de Franche-Comté, en tôle de fer et en acier. Avec l'implantation en 1807 d'une aciérie, de fours à puddler et de trains de laminage, les forges se multiplient le long du Zinselbach. Cette activité atteint son plus grand développement au milieu du XIX^e siècle, pour ralentir au début de ce siècle et c'est en 1932 que la dernière forge ferme ses portes. Le relais est pris par la Chaiserie Lorraine, détruite par la Seconde Guerre mondiale. Reconstruite et destinée à nouveau au travail de l'acier, l'atelier mécanique est remplacé par une usine de couverts de table.

En conséquence de la guerre franco-prussienne de 1870-1871, qui voit la défaite de la France, Baerenthal redevient allemand comme tout le reste de l'actuelle Alsace-Moselle. De 1940 à 1944, Baerenthal de nouveau annexé par l'Allemagne devient Bärental bei Bitsch. Classée Station de Cure d'air, Baerenthal est un centre touristique important des Vosges du Nord puisque le village est classé Station verte depuis 1987.

Cultes

Au Moyen Âge, Baerenthal est une annexe de la paroisse catholique d'Obersteinbach, de l'archiprêtré du Haut-Haguenau au diocèse de Strasbourg. En 1570, le comte Philippe IV de Hanau-Lichtenberg introduit la Réforme dans le village et le culte catholique est supprimé. Cette situation particulière explique l'absence de croix de chemin sur le ban de la commune. Pour les catholiques, peu nombreux et arrivés récemment dans la commune, le territoire est attribué à l'évêché de Metz depuis 1802 et Baerenthal forme une annexe de la paroisse de Mouterhouse. La chapelle de l'Immaculée Conception est construite en 1885 dans la partie nord du village.

Après le passage du village à la Réforme, l'église catholique est affectée au culte protestant. L'église protestante est restaurée en 1630. Par ailleurs, le village est une paroisse protestante depuis 1739.

Politique et administration

En 1793, Bærenthal ainsi que son annexe Philippsbourg, sont érigés en communes du canton de Bitche, détachés de l'Alsace et unis au département de la Moselle. La décision a été prise par la Convention lors de la Révolution française.

Budget et fiscalité 2020

En 2020, le budget de la commune était constitué ainsi[24] :

• total des produits de fonctionnement : 724 000 €, soit 915 € par habitant ;
• total des charges de fonctionnement : 681 000 €, soit 861 € par habitant ;
• total des ressources d'investissement : 286 000 €, soit 361 € par habitant ;
• total des emplois d'investissement : 194 000 €, soit 245 € par habitant ;
• endettement : 880 000 €, soit 1 113 € par habitant.

Avec les taux de fiscalité suivants :

• taxe d'habitation : 9,74 % ;
• taxe foncière sur les propriétés bâties : 10,70 % ;
• taxe foncière sur les propriétés non bâties : 82,80 % ;
• taxe additionnelle à la taxe foncière sur les propriétés non bâties : 0,00 % ;
• cotisation foncière des entreprises : 0,00 %.

Chiffres clés Revenus et pauvreté des ménages en 2019 : médiane en 2019 du revenu disponible, par unité de consommation : 21 640 €[25].

Jumelage

 Feistritz im Rosental (Autriche)

Population et société

Démographie

Évolution démographique

L'évolution du nombre d'habitants est connue à travers les recensements de la population effectués dans la commune depuis 1793. À partir de 2006, les populations légales des communes sont publiées annuellement par l'Insee. Le recensement repose désormais sur une collecte d'information annuelle, concernant successivement tous les territoires communaux au cours d'une période de cinq ans. Pour les communes de moins de 10 000 habitants, une enquête de recensement portant sur toute la population est réalisée tous les cinq ans, les populations légales des années intermédiaires étant quant à elles estimées par interpolation ou extrapolation[26]. Pour la commune, le premier recensement exhaustif entrant dans le cadre du nouveau dispositif a été réalisé en 2005[27].

En 2019, la commune comptait 763 habitants[Note 2], en diminution de 2,05 % par rapport à 2013 (Moselle : −0,03 %, France hors Mayotte : +2,17 %).

Histogramme de l'évolution démographique

La population a considérablement varié, passant de 660 habitants en 1817 à 1 683 en 1852, pour retomber à 694 en 1982.

Entre 1810 et 1874 le village de Philippsbourg appartenait à la commune de Baerenthal.

Enseignement

Établissements d'enseignements[30] :

• Écoles maternelles et primaires,
• Collèges à Niederbronn-les-Bains, Reichshoffen, Lemberg,
• Lycées à Éguelshardt, Bitche.

Santé

Professionnels et établissements de santé[31] :

• Médecins à Offwiller, Zinswiller, Niederbronn-les-Bains,
• Pharmacies à Oberbronn, Niederbronn-les-Bains, Bitche,
• Hôpitaux à Niederbronn-les-Bains, Bitche.

Cultes

• Culte protestant[32].
• Culte catholique[33], Communauté de Paroisses Saint-Laurent du Pays du Verre, Diocèse de Metz[34].

Économie

Entreprises et commerces

Agriculture et élevages

• Élevages[35].

Tourisme

• Base de loisirs Ramstein Plage[36].
• Restaurant Hôtel L'Arnsbourg[37] .
• Restaurant L'Ours Vert[38].
• Chambres d'hôtes.
• Ütes de la traversée du Massif des Vosges[39]^,[40].

Commerces

• Commerces et services de proximité à Baerenthal, Philippsbourg, Bitche.
• Scierie, puis usine métallurgique[41].
• La société Barenthal crée et réalise des couverts en acier massif et en métal argenté. En 2005, c'est le numéro deux des fabricants de couverts français.

Culture locale et patrimoine

Lieux et monuments

Édifices civils

• le château du Ramstein[42], construit au XIII^e siècle par les sires de Falkenstein.
• le château du Grand-Arnsbourg (Burg Groß-Arnsberg en allemand), construit au début du XII^e siècle pour protéger la ville impériale de Haguenau. Après quelques travaux au milieu du 14^e siècle, il est totalement démantelé au cours de la guerre de Trente Ans. Les ruines du château sont classées au titre des monuments historiques par arrêté du 22 novembre 1994[43].
• la borne au lieu-dit Schmalenthal[44], datant de 1605 et délimitant l'ancienne frontière du comté de Bitche.
• le calvaire au lieu-dit Frohnacker, datant de 1790.
• Située en bordure de la rue principale, une ferme est composée de deux bâtiments : le logis à pignon sur rue, daté 1770 sur la porte de cave, et l'exploitation, datée 1753, se développant en largeur au fond de la cour[45]. Exceptionnelle dans le Pays de Bitche, elle se rattache à l'habitat alsacien par la séparation entre logis et l'exploitation agricole et par les auvents superposés sur la façade principale. Mais ici, à la différence de l'Alsace, le pan-de-bois est relégué dans les parties secondaires, c'est-à-dire dans les dépendances, alors que l'habitation est construite en moellons de grès crépi[46]^,[47].

Édifices religieux et lieux de mémoire

• l'église Sainte-Catherine[48]. Ancienne église sainte Catherine construite au début du XV^e siècle, par le comte de Bitche Deux-Ponts, devenue lieu de culte protestant Luthérien, en 1571 ; détruite pendant la guerre de Trente Ans et reconstruite en 1630, date portée ; nef repercée XVIII^e siècle ou XIX^e siècle ; endommagée en 1945 puis restaurée avec aménagement du chœur et mise au jour de fenêtres gothiques.
• la chapelle de l'Immaculée Conception[49], de la fin du XIX^e siècle, fait l'objet d'un pèlerinage tous les mois de mai[50].
• Tombeau de la famille Roemer[51].
• le tombeau de Philippe Hirtz, employé des forges de Mouterhouse, date de 1868[52].
• Monument aux morts[53] : Conflits commémorés : Guerres franco-allemande de 1914-1918 - 1939-1945 - Indochine (1946-1954).
• Cimetière du Baerenthal 1914-1918[54] à Orbey Haut-Rhin.

Personnalités liées à la commune

• Jean-Guillaume Goldenberg, (1778-1858), directeur des forges et responsable de l'assainissement de la vallée.
• Jean-Georges Klein, (1950- ), chef cuisinier français ayant obtenu en 2002 trois étoiles au Guide Michelin pour son restaurant L'Arnsbourg à Untermuhlthal.

Héraldique

Blasonnement : De sable à l'ours, passant d'argent, chapé-ployé d'or à l'étoile de gueules à dextre Commentaires : Il s'agit des armes de la famille de Ramstein, de la seigneurie de laquelle relevait le village au Moyen Âge, et qui tire son nom de l'ancien château du Ramstein. L'ours rappelle le nom de la localité, signifiant la vallée des ours : Bären-tal, en allemand.

Pour approfondir

Bibliographie

• Baerenthal sur le site du Bitscherland
• Barenthal sur le site des Pays de Bitche et de la Sarre
• Les Moulins et scieries du Pays de Bitche, Joël Beck, 1999.
• Le Pays de Bitche 1900-1939, Joël Beck, 2005.
• Les églises et édifices religieux recensés par l'Observatoire du patrimoine religieux (OPR)
• Charles-Laurent Salch, Dictionnaire des châteaux et des fortifications du moyen âge en France, Strasbourg, Editions Publitotal, 4ème trimestre 1979, 1287 p. (ISBN 2-86535-070-3)
  Baerenthal : Arnsbourg (Grand), Ramstein, p. 94
• André Lerch, Châteaux-rochers des Vosges et du Palatinat, t. I 93/96 – II 97/100 : Structures et techniques, Strasbourg, Châteaux-forts d’Europe, 2021, 436 p. (ISSN 1253-6008)
  97/100 Index des illustrations, Éditions du Centre d'étude des châteaux-forts :

  • « Grand Arnsbourg », tome I : p. 18-37-132 ;
  • « Grand Arnsbourg », tome II : p. 229 ;
  • « Ramstein en Moselle », tome I : p. 20-66-109-135-170-184-185 ;
  • « Ramstein en Moselle », tome II : p. 225-231-249-280-290-311-339-370

Articles connexes

• Liste des communes de la Moselle
• Barenthal
• Poste d'observation des oiseaux de Bærenthal
• Hnidns, tribu rom installée sur la commune au début du XIX^e siècle

Liens externes

• Notices d'autorité :

  • Fichier d’autorité international virtuel
  • Bibliothèque nationale de France (données)
  • Bibliothèque du Congrès
  • Bibliothèque nationale d’Israël
  • WorldCat
• Site de la mairie
• Baerenthal sur le site de l'Institut géographique national
• Le patrimoine architectural et mobilier de la commune sur le site officiel du ministère français de la Culture (base architecture et patrimoine), archives de la médiathèque de l'architecture et du patrimoine, et service de l'inventaire général de la Région

Le patrimoine de la commune sur www.pop.culture.gouv.fr/

Notes et références

Notes et cartes

• Notes

• Cartes

Références

• Portail du pays de Bitche
• Portail de la Moselle
• Portail des communes de France

На других языках

[de] Baerenthal

[en] Baerenthal